この 発見 により 、 謎 に 包ま れ て い た 関 索 伝説 の 全体 像 が 明らか と なっ た 。

出土 し た 『 花 関 索 伝 』 は 、 明代 の 全 相本 と 同様 に 、 各 ページ の 上部 3 分の 1 程度 が 名 場面 を 絵画 化 し た 挿絵 で あり 、 その 下部 に 文章 を 載せ て いる 。

ただし 重刻 さ れ た 版 が 明代 の もの で ある こと は 上記 の 通り だ が 、 題材 と なっ た 花 関 索 の 物語 自体 の 成立 は 元 末 で あっ た と 考え られる 。

『 花 関 索 伝 』 の 中 に 含ま れる 逸話 に は 『 平話 』 や 元 代 雑劇 と 共通 する 部分 も 多く 、 互いに 影響 を 及ぼし て いる 可能 性 が 高い ため 、 元 代 に 話 が 成立 し て い た こと は 間違い ない 。

しかし 『 平話 』 や 雑劇 に ほとんど 関 索 が 登場 し ない 事 は 謎 の まま で あり 、 『 花 関 索 伝 』 の 成立 自体 は 、 『 平話 』 より 後 と み られる 。

『 花 関 索 伝 』 の 内容 の 特徴 は 、 1 . 主役 の 花 関 索 が すべて の 中心 で 、 何事 も 花 関 索 が 解決 し て しまう こと 、 2 . 史実 や 他 の 三 国 物語 から 乖離 し た 登場 人物 の 設定 、 3 . 物語 の 内部 に も 矛盾 を 含む こと 、 4 .『 演義 』 に も 登場 し ない 別 の 民間 伝承 由来 の 人物 が 登場 する こと など が 挙げ られ 、 全体 的 に 荒唐無稽 の 一 語 に 尽きる 。

1 . の 何 で も 関 索 が 解決 する こと について は 、 物語 中 の 合戦 における 一騎打ち は ほとんど が 最終 的 に 関 索 が 勝者 と なる こと など が 挙げ られる 。

『 平話 』 や 『 演義 』 で は 大 活躍 し て いる 父 関 羽 や 張 飛 、 孔明 で さえ も 関 索 の 引き立て 役 で しか なく 、 敗戦 し たり 役に立た なかっ たり など と 扱い の 差 が 顕著 で ある 。

関 索 が 呂 蒙 や 陸 遜 まで も を 血祭り に 上げ たり 、 孔明 を 修行 と 称し て あっさり 退場 さ せる など 、 三国志 物語 の 設定 を 利用 し て い ながら 、 全く キャラクター が 生かさ れ て い ない 。

『 演義 』 で は 関 羽 の 忠臣 として 描か れる 周 倉 （ これ も 架空 の 人物 ） が 『 花 関 索 伝 』 で は 成都 の 元帥 として 登場 し 関 索 と 戦っ たり 、 蜀 の 重臣 として 成都 に あっ た はず の 糜竺 も 弟 の 糜芳 とともに 関 羽 を 裏切る など 『 演義 』 の 設定 と は 大幅 に 異なる 。

蜀 の 官僚 で 南蛮 勢力 と 戦っ た 呂 凱 も 、 なぜ か 関 索 の 敵 として 登場 し 、 戦い に 敗れ て 弟分 と なる （ ちなみに 『 平話 』 で も 関 索 と 呂 凱 は 敵 として 対戦 する ） 。

また 物語 内部 の 矛盾 として は 、 劉 備 ら が 西川 （ 蜀 ） へ 入っ た の は 花 関 索 が 父 関 羽 に 会っ た 後 の こと な のに 、 花 関 索 が 父 に 会い に 行く 当初 から すでに 「 西 川去 作 認父 人 」 と 述べる など 、 整合 性 が 取れ て い ない こと など が ある 。

花 関 索 の 母 の 名 は 胡 金 定 と し て いる が 、 関 羽 の 夫人 の 名 は 正史 ・ 野史 など で 全く 記さ れ て い ない 。

名 の 金 定 は 『 花 関 索 伝 』 と 同時に 出土 し た 『 唐 薛仁 貴 跨 海 征 遼 故事 』 で 薛仁 貴 （ 唐 代 の 名将 ） の 妻 を 金 定 と する など 武勇 に 優れ た 女性 の 名 として 定着 し て い た らしい 。

また 清 の 愈 樾 の 『 茶 香 室 三 抄 』 に よれ ば 、 浙江 省 武 康 県 に は 、 巌 康 という 醜い が 怪力 の 男 が 喉 以外 の 皮膚 が 鉄 で でき て おり 、 妻 の 鮑 三 娘 は 美人 で 武芸 に 秀で て い た が 、 花 関 索 なる 美少年 と 通じ て 夫 の 喉 を 射貫い て 殺し た という 伝承 が あっ た という （ 『 前 渓 逸 志 』 ） 。

愈 樾 は また 、 王 桃 ・ 王 侻姉 妹 が 関 索 に 敗れ て 妻 と なり 先妻 の 鮑 氏 とともに 従っ た という 伝承 に も 触れ て いる （ 『 斬 水 県 志 』 ） 。

これら が 『 花 関 索 伝 』 に 登場 する 廉 康 ・ 鮑 三 娘 ・ 王 桃 ・ 王 侻 など の キャラクター に つながっ た もの と み られる 。

あるいは 現在 でも 行わ れ て いる 京劇 に は 「 真 仮 関 公 」 （ または 「 姚斌 盗 馬 」 とも ） という 芝居 が あり 、 『 花 関 索 伝 』 後 集 と ストーリー や 登場 人物 （ 姚斌 と 姚賓 は 同音 ） に 共通 性 が ある 。

この ほか に も 京劇 「 滾 鼓山 」 で は 、 劉 封 を 孔明 が 皇位 を 譲る と 偽っ て 呼び寄せ 、 釘 を 打っ た 鼓 の 中 に 入れ て 殺す 、 という 『 花 関 索 伝 』 別 集 に 見える 話 と 同じ 筋 を 持つ 。

これら は 『 花 関 索 伝 』 と 同 系統 の 民間 伝承 が 京劇 や 地方 劇 に も 採用 さ れ 、 残存 し て いる 例 と いえよ う 。