この間 、 小樽商科大学 等 で も 教鞭 を とる 。

1926 年 から 1962 年 まで 、 コロンビア大学 音楽学部 で 教鞭 を 執っ た 。

また 同時に ジャーナリスト 養成 学校 で 教鞭 を 取り 、 後進 の 育成 に あたっ た 。

コンヴァース は 後 に 、 恩師 チャドウィック が 院長 を 勤める ニューイングランド 音楽 院 の 教授 に 迎え られ 、 1938 年 に 健康 の 不安 から 引退 する まで 、 教鞭 を 執っ た 。

1977 年 より 慶應義塾 高等 学校 で 教鞭 を 執る 傍ら 博士 課程 において 中国 文学 の 研究 を 続ける 。

慶應義塾 女子 高等 学校 や 駿台 予備校 で も 漢文 の 非常勤 講師 として 教鞭 を 執っ た 。

この よう な 一連 の 施策 を 論評 し て 、 オックスフォード 大学 で 教鞭 を とり オックスフォード 教区 の 聖職 代議員 で も ある マーク・チャップマン は 、 この 時代 について 「 国王 は 英国 の 教皇 と なっ て い た 」 と 評し て いる 。

帰国 後 は マサチューセッツ 州 ベルモント に 住み 、 1926 年 から 1960 年 に 引退 する まで 母校 ハーヴァード 大学 ] で 教鞭 を 執っ た 。

その後 、 東京大学 、 慶應義塾 大学 、 自治 大 学校 等 で 教鞭 を とる とともに 、 1978 年 早稲田大学 政治 経済学部 客員 教授 。

その後 、 フェ リス 女学院 や 桐朋 女子 高等 学校 の 音楽 科 で 教鞭 を 執る 。

更に 南 メソジスト 大学 、 ミシガン 大学 、 及び ジュリアード 音楽 院 において 1982 年 まで 教鞭 を とっ た 。

1905 年 から コロンビア大学 で 教鞭 を 執る が 、 1913 年 に は パリ に 留学 し て スコラ・カントルム で ヴァンサン・ダンディ に 師事 。

また この間 ジョージタウン大学 ロー センター で 教鞭 を 執っ て いる 。

大学 で 教鞭 を とる 傍ら 翻訳 にあたる 多く の 翻訳 者 と は 一線 を 画し 、 生涯 教職 と は 無縁 で 、 職業 翻訳 家 として 次々 に 翻訳 を 発表 。

1891 年 に は 、 同郷 の 作曲 家 マクダウェル の 招き で 帰国 、 ボストン の ニューイングランド 音楽 院 作曲 科 で 教鞭 を 執る ものの 、 やがて 体調 を 崩し て 不本意 な 結果 しか 出せ ず 、 2 年 後 に 辞職 し て ヨーロッパ に 戻り 、 スイス に 住居 を 構える 。

美術 学部 の 教授 に は 国際 的 に 活躍 し て いる アーティスト 、 レベッカ ・ ホーン 、 アントニー・クレッグ 、 イケムラレイコ が 教鞭 を 取っ て いる 。

しかし 、 学生 の とき に 、 ジャマールッディーン・アフガーニー の 思想 に 共鳴 し 、 1877 年 に アル ＝ アズハル を 出る と 教鞭 を とっ て い た が 、 アフガーニー の エジプト 追放 に 連座 する 形 で 、 1879 年 に カイロ を 追い出さ れ た 。

その後 藩校 の 養 賢堂 で 学頭 添役 （ 副 学頭 ） として 教鞭 を とっ た 。

その 傍ら で 神戸女学院大学 音楽 科 で 教鞭 を 執っ たり 映画 や 宝塚歌劇団 など へ の 音楽 の 提供 など 精力 的 な 活動 を 行い 、 1951 年 （ 昭和 26 年 ） に 開局 し た 朝日放送 （ ABC ） の 専属 指揮 者 に 就任 する 。

また 、 1967 年 以後 は コロラド 大学 ボールダー 校 で 教鞭 を 執っ た 。